10–17 tháng 9 năm 2026 · Joya de Cerén đến Playa Toluca, El Salvador
Thứ năm ngày 10 tôi rời bờ biển lúc chín giờ, và giờ đó không phải sở thích của tôi. Cả hai công viên khảo cổ mà tôi muốn thăm đóng cửa lúc bốn. San Andrés tính ba đô la cho du khách nước ngoài. Joya de Cerén, cách đó vài ki-lô-mét, tính mười đô la, đây là một di sản thế giới của UNESCO, và hướng dẫn viên miễn phí và được bao gồm, nên tôi đã chọn hướng dẫn viên. Mười ba đô la vé vào cửa cho một ngày khảo cổ, vào ngày duy nhất không mưa trong ba ngày. Một trăm hai mươi sáu ki-lô-mét trên xe, hầu hết thời gian dành cho tính toán để đua với giờ đóng cửa.
Thứ sáu không diễn ra theo kế hoạch. Tôi rời Santa Ana lúc một kém mười lăm phút để đi Ruta de las Flores, và sau Apaneca con đường bị phá hủy và không thể đi được. Ngày được sắp xếp lại trên đường. Apaneca là 16,6 độ khi bờ biển là 25, tức là chín độ trong một tiếng rưỡi lái xe, và tôi đã không mang theo áo khoác. Xuống phía Sonsonate, con đường chạy qua Nahuizalco, và cả thị trấn đang làm đồ nội thất: mây và gỗ, các xưởng mở ra phía đường phố, những chiếc ghế hoàn thành đứng trên vỉa hè, cùng một nghề thủ công cửa này đến cửa khác. Tôi chụp ảnh nó từ xe và không dừng lại. Chuyến về nhà rơi vào mưa đá. Gần hai trăm ki-lô-mét, ngày dài nhất cho đến nay.
Thứ bảy và chủ nhật tôi không rời rancho. Một chiếc võng giữa hai cây almendro, cơn bão đang hình thành ra khơi, một giấc ngủ dài vào giữa nó. Mười hai ngày vào, đó là ngày đầu tiên có ý định để không làm gì cả. Tôi có tìm thấy một con bọ cạp trên sàn phòng ngủ lúc ba rưỡi sáng, đuôi cuộn quay lại phía lưng của nó, và từ đó tôi đã lắc giày của mình.
Thứ hai lúc bốn tôi bước ra bãi biển và có nó cho riêng mình theo cả hai hướng: dấu bánh xe, gỗ trôi dạt, ramadas tại đường ranh rừng, sóng thấp trên cát đen. Sau đó tôi bước qua cộng đồng với người quản lý, và một tiệm nhỏ làm empanadas và trao cho tôi. Không bán. Cho tặng. Lý do được đưa ra là họ không bao giờ thấy những gringos ở đây. Chúng là empanadas de plátano, chuối chín nghiền thành bột, một lớp creme pale bên trong, rán và rắc đường. Gần như một chiếc bánh rán ngọt hơn là bất cứ điều gì từ ngữ làm bạn mong đợi. Chúng rất ngon. Một cô bé nói tiếng Anh tốt, không được yêu cầu, ở một nơi không có hầu như không có dịp để thực hành nó. Tôi không biết cô ấy lấy nó từ đâu.
Cửa tiệm là một sân mở ra từ một con đường cát, không có biển hiệu, mái lá và bàn gỗ và bốn hoặc năm con chó ngủ trong cát. Tôi mất một phút để hiểu rằng những sân nhà dọc con đường đó không phải là một cạnh xinh xắn của làng. Chúng là làng. Đó là một con phố, và đây là nhà của những người dân. Một trong số đó là khoảng hai mươi feet nhân hai mươi feet và là một cái mái và ba bức tường. Mở cửa có ý nghĩa trong cái nóng này, vì bạn muốn không khí chuyển động qua. Nhưng bốn trăm feet vuông là bốn trăm feet vuông, và khoảng cách giữa đó và một biệt thự có tường bao quanh với một bể bơi vài phút trên đó không được giải thích bằng khí hậu. Cả hai điều đều đúng.
Thứ năm ngày 17, người quản lý mang bữa sáng lên đến cánh cửa từ làng: hai quả trứng rán, bánh ấm, chuối rán và đậu. Bốn đô la, cộng thêm một cái cho chuyến đi bộ. Sáng hôm đó tôi bước vào những con đường phía sau biệt thự và ngồi một lúc với những phụ nữ địa phương. Không có dịch vụ di động, ứng dụng dịch misbehaving, vì vậy nó chạy trên cử chỉ, những từ tôi có và kiên nhẫn. Đó vẫn là một chuyến thăm tốt. Một con chó làng đã quyết định rằng tôi là của nó. Lớp Tiếng Tây Ban Nha đầu tiên của tôi bắt đầu hôm đó, và bây giờ tôi biết nó sẽ được sử dụng ở đâu.
Ledger: San Andrés $3, Joya de Cerén $10. Empanadas, miễn phí. Bữa sáng giao đến cánh cửa $4, cộng thêm $1 tiền boa cho chuyến đi bộ. Trứng ở siêu thị, $5,50 một tá.
