10–17 septembre 2026 · Joya de Cerén à Playa Toluca, El Salvador

Jeudi le 10, j'ai quitté la côte à neuf heures, et l'heure n'était pas un choix. Les deux parcs archéologiques que je voulais visiter fermaient à quatre heures. San Andrés coûtait trois dollars pour un étranger. Joya de Cerén, à quelques kilomètres plus loin, coûtait dix dollars, c'est un site du patrimoine mondial de l'UNESCO, et le guide est gratuit et inclus, donc j'ai pris le guide. Treize dollars d'entrée pour une journée de ruines, le seul jour sec en trois. Cent vingt-six kilomètres en voiture, la plupart du temps à faire de l'arithmétique contre l'heure de fermeture.

Vendredi ne s'est pas déroulé comme prévu. J'ai quitté Santa Ana à une heure moins quart pour la Ruta de las Flores, et passé Apaneca, la route était déchirée et impraticable. La journée s'est reconstruite en chemin. Apaneca affichait 16,6 degrés quand la côte en montrait 25, soit neuf degrés en une heure et demie de route, et je n'avais pas apporté de couche supplémentaire. En descendant vers Sonsonate, la route traverse Nahuizalco, et toute la ville fabrique des meubles : osier et bois, ateliers ouverts sur la rue, des chaises terminées qui traînent sur le trottoir, le même métier porte après porte. Je l'ai photographié de la voiture et je n'ai pas arrêté. Le trajet de retour s'est fait sous la grêle. Près de deux cents kilomètres, la journée la plus longue jusqu'à présent.

Samedi et dimanche, je n'ai pas quitté la fermette. Un hamac entre les deux amandiers, l'orage qui se formait au large, une longue sieste au milieu de tout ça. Douze jours plus tard, c'était la première journée avec rien dedans exprès. J'ai trouvé un scorpion sur le plancher de la chambre à trois heures et demie du matin, queue recourbée sur le dos, et je secoue mes chaussures depuis ce temps.

Lundi à quatre heures, j'ai marché sur la plage et je l'avais pour moi seul dans les deux directions : traces de véhicules, bois flotté, ramadas à la limite des arbres, une faible vague de rivage sur le sable noir. Ensuite, j'ai fait le tour de la communauté avec le gardien, et une petite boutique a fait des empanadas et les a remises. Pas vendues. Données. La raison invoquée était qu'ils ne voient jamais de gringos par ici. C'étaient des empanadas de plátano, de la banane plantain bien mûre écrasée dans une pâte, une sorte de crème pâle à l'intérieur, frites et saupoudrées de sucre. Plus près d'une friandise frite que de ce que le mot te laisse imaginer. C'était très bon. Une jeune fille parlait un bon anglais, sans être sollicitée, dans un endroit où il y a presque aucune occasion de le pratiquer. Je ne sais pas où elle l'a appris.

La boutique est une cour ouverte en retrait d'une ruelle de sable, sans enseigne, toit de palme et tables de planches et quatre ou cinq chiens qui dorment dans le sable. Ça m'a pris une minute de comprendre que les cours le long de cette ruelle ne sont pas une bordure pittoresque du village. C'est ça, le village. C'est une rue, et ce sont les maisons des gens. Une d'elles mesure environ vingt pieds par vingt et c'est un toit et trois murs. Ouvert sur les côtés, ça a du sens dans cette chaleur, puisque tu veux que l'air circule à travers. Mais quatre cents pieds carrés, c'est quatre cents pieds carrés, et la distance entre ça et une villa murée avec piscine à quelques minutes plus haut la route n'est pas expliquée par le climat. Les deux choses sont vraies.

Jeudi le 17, le gardien a apporté le déjeuner jusqu'à la porte de la ferme du village : deux œufs frits, des petits pains chauds, des bananes plantains frites et des haricots. Quatre dollars, plus un pour la promenade. Le même matin, j'ai marché dans les ruelles derrière la villa et j'ai passé un moment avec les femmes du village. Pas de signal cellulaire, l'appli de traduction ne fonctionnait pas bien, donc ça s'est fait sur les gestes, les mots que j'ai et la patience. C'était quand même une bonne visite. L'un des chiens du village a décidé que j'étais la sienne. Mon premier cours d'espagnol a commencé ce jour-là, et je sais maintenant où ça va servir.

Compte : San Andrés 3 $, Joya de Cerén 10 $. Empanadas, gratuit. Déjeuner livré à la porte 4 $, plus 1 $ de pourboire pour la promenade. Œufs au supermarché, 5,50 $ la douzaine.