14–22 octobre 2026 · San José, Petén, Guatemala → Maya Beach, Belize
Celui-ci contient un pare-brise, un ordinateur portable hors service, une crevaison, un au revoir et six tortues. Je les prendrai dans l’ordre.
Le camion. L’après-midi du 14 octobre, sur la route près de La Libertad, dans le Petén, j’ai embouti l’arrière d’un camion fourgon à l’arrêt. Personne n’a été blessé. La voiture de location a perdu son pare-brise et a encaissé le choc sur le capot et une aile; le camion, lui, ne s’en est pas aperçu. La caméra de bord l’a enregistré. La compagnie de location m’a dit que le pare-brise était à ma charge : Q1,800 comptant chez un vitrier de Flores deux jours plus tard, avec reçu. Le capot et l’aile passeront par leur assureur à la remise de la voiture. Un mécanicien de San José a redressé le capot juste assez pour qu’il se ferme, a réparé la tringlerie d’essuie-glace que le choc avait cassée et a posé un balai neuf, pour Q300. Je lui ai donné Q100 de plus, parce que le travail était bon et que les essuie-glaces comptaient plus que tout le reste de la liste, avec la pluie du Belize qui m’attendait. Il m’a proposé de finir le reste pour Q2,000 avec des pièces usagées. J’ai dit non. La voiture roule et les essuie-glaces fonctionnent, le reste relève de l’assureur.
Taitzá. Quatre nuits à l’Hotel Bahía Taitzá, sur la rive nord du lac Petén Itzá, en face de Flores. Petit établissement indépendant, au bord de l’eau, tenu par deux femmes qui m’ont emmené sur l’île de Flores lors de ma dernière soirée, avec un groupe de leurs amies, dont chacune possède un hôtel ou un restaurant. C’est ce Petén-là dont je me souviendrai. Il y a aussi une nouvelle amie qui m’a conduit partout pendant que la voiture était en pièces, et qui m’a offert sa maison chaque fois que je reviendrai. Je reviendrai le 22 pour deux nuits, sans avoir encore visité Tikal, cette fois à l’Hotel La Unión sur l’île : vue sur le lac, Q450, comptant.
La traversée. Dimanche le 18, de San José à Melchor de Mencos, puis au Belize. Environ cinq heures en tout, dont la plus grande partie sur la mauvaise route du côté guatémaltèque. La eSIM s’est activée pendant que je franchissais la frontière. Caves Branch Jungle Lodge, au mille 41.5 de la Hummingbird Highway, vers deux heures.
Caves Branch. Deux nuits dans une cabane dans les arbres. L’homme qui dirige le lodge a soupé avec moi le lundi. Une tarentule grosse comme ma main s’est installée sur le sentier en soirée, une mexicaine à croupe rouge, noire avec l’arrière-train orange, et je l’ai laissée tranquille. J’ai laissé US$160 de pourboires, ce qui, au salaire minimum du Belize de BZ$5 l’heure, représente environ huit jours de salaire répartis entre les gens qui ont rendu le séjour possible.
L’ordinateur portable. Quelque part dans la jungle, l’humidité s’y est infiltrée. Il refusait de démarrer. Tout ce qui compte est en ligne, alors le voyage a continué, mais le travail de nuit qui trie les transferts de la caméra, les montages des visites et les fichiers du voyage vivent tous sur cette machine. Elle a repris vie le soir même sur la côte, séchée, et je ne lui fais plus confiance.
Le pneu. Mardi matin, de Caves Branch à Hopkins en passant par Dangriga. Essence, cigarettes et un Fanta à la station UNO, BZ$62.50. Puis une crevaison. Le pneu qui a lâché était usé jusqu’aux câbles sur une partie de la bande de roulement, et il manquait un écrou à la roue. Ce pneu était aussi la vibration que je sentais depuis le jour où j’avais pris la voiture en septembre; avec la roue de secours, la vibration avait disparu. Je l’ai changé dans l’entrée de Belize Unknown, une entreprise d’excursions de Hopkins qui m’a laissé utiliser leur espace et qui venait, il s’est trouvé, d’acheter un catamaran de cinquante pieds. Puis un garage à Dangriga : un pneu neuf installé et équilibré, US$83, et un écrou, BZ$2.25, les deux payés en dollars US comptant. Les photos de l’ancien pneu et le reçu seront envoyés à la compagnie de location. Un pneu usé jusqu’aux câbles et un écrou manquant relèvent de l’entretien, pas des dommages.
La mer. Je voulais m’arrêter à Hopkins. Jaguar Reef était complet, l’endroit suivant exigeait deux nuits, alors j’ai continué à descendre la péninsule et j’ai trouvé le Maya Beach Hotel sur Expedia pour C$130, une suite king avec terrasse sur le sable, affichée à C$324. Deux mois en Amérique centrale, et c’était la première fois que j’entrais dans l’océan. La mer des Caraïbes est chaude et calme, et je m’y suis baigné avant même d’avoir défait mes bagages. Un pélican brun séchait ses ailes sur la jetée au crépuscule. Mini-burgers à l’agneau et galettes de poisson à l’heure de l’apéro, poisson-frites au souper, fry jacks au petit-déjeuner, ce qu’il y a de mieux que le Belize m’ait fait manger. J’ai réservé une deuxième nuit. Difficile de justifier de partir.
Les tortues. Sur la plage devant l’hôtel, des femmes mayas qui font deux heures de route depuis leur village pour vendre aux quelques personnes présentes ici ont disposé sur le sable des paniers et de petites tortues tissées. J’ai acheté deux paniers à couvercle, un pendentif de tortue sculpté et trois tortues pour US$100, puis je suis retourné en chercher trois autres à US$30. Elles m’ont offert un bracelet de perles de bois en cadeau. Les femmes m’ont dit que la tortue symbolise la santé, la bonne fortune et l’amitié, et c’est pourquoi je les ai achetées : une pour Taitzá, une pour ma grand-mère, une pour une amie avec le pendentif, et le reste pour les gens qui ont veillé sur moi sur cette route.
Le sens plus ancien va plus loin que cela. Dans la cosmologie maya, la terre elle-même est une tortue, sa carapace flottant sur la mer primordiale. Le dieu du maïs, jeune dieu du maïs et de la renaissance, apparaît sur des poteries peintes sortant d’une fissure dans la carapace d’une tortue, fendue par la hache de foudre du dieu de la pluie afin que le maïs puisse renaître après la récolte : la tortue est le sol dans lequel la graine est semée et le sol d’où elle ressort. Les trois étoiles de la ceinture d’Orion reposaient sur le dos de la tortue céleste, comme les trois pierres de foyer de la création. Des carapaces de tortue servaient de tambours, frappés avec des bois de cerf, et le dix-septième mois de l’année maya, Kayab, était le mois de la tortue et du chant. Une tortue tissée d’un village maya de la côte caraïbe n’est donc pas une babiole. Elle représente la terre, le renouveau, la pluie, la musique et la longue vie d’un animal lent, offerte en signe d’amitié. Je le dirai en les offrant.
Comptes : pare-brise Q1,800 · mécanicien Q400 · pourboires US$160 · arrêt d’essence BZ$62.50 · pneu US$83 · écrou BZ$2.25 · eSIM du Belize moins de C$40 · Maya Beach C$130 la nuit · artisanat maya US$130 comptant.
Leçon pour le répertoire : les voyageurs sur la route perdent des journées à cause de choses qu’aucun site de réservation ne montre : un vitrier, un garage à pneus, quelqu’un qui acceptera de vous laisser utiliser son entrée. Les gens qui aident sont ceux qui méritent d’être référencés. Et un hôtel à bien moins de la moitié de son prix affiché en octobre en dit plus sur le site de réservation que sur l’hôtel.
Sources du passage sur la tortue : Princeton University Art Museum, tête en carapace de tortue maya (600–400 av. J.-C.), dieu du maïs et foudre de Chahk ; mayan.org, Kayab, le mois de la tortue du calendrier Haab’.
