2026년 9월 19일 · Playa Toluca, El Salvador

표지판이 없다. 모르고 지나가면 그냥 지나간다. 그게 요점이다. 걷는 사람들을 위한 곳이 아니니까. 해변에서 몇 분 떨어진 나무 아래 한 가족의 장소고, 잘린 기둥 위에 철판 지붕이 얹혀 있고, 해먹들이 그 사이에 매달려 있고, 오토바이 하나가 그림자 속에 주차되어 있고, 이 나라에만 있는 색깔의 파란색으로 칠한 테이블이 있다. 여기가 가게이기도 하다. 담배 선반, 차가운 맥주, 옷걸이에 걸린 옷들, 건전지와 여러 물건들, 해변에서 필요로 하지만 굳이 마을까지 가고 싶지 않은 것들이 있다. 현지인들이 여기서 먹는다. 이웃이 처음 나를 데려왔고, 그 이후로 나는 이곳을 'Grandma's'라고 부르고 있다. 주문을 받는 젊은 여자가 영어를 좀 하는데, 그릴 앞에 있는 여자가 자기 할머니라고 했기 때문이다. 해변의 이 구간에서 그 할머니는 pupusas로 유명하다고 들었다. 먹어본 이상 나도 그렇게 생각한다.

Grandma's: tin roof on cut poles, hammocks, the shop at the back, the motorbike in the shade.
Grandma's: 잘린 기둥 위의 철판 지붕, 해먹들, 뒤쪽의 가게, 그림자 속의 오토바이.

생선 pupusas 4개, 콜라 2개. 5달러.

Fish pupusas with curtido and salsa, plastic bag over the plate, as always.
curtido와 salsa를 곁들인 생선 pupusas, 항상 그렇듯 접시 위에 비닐봉지를 덮은 모습.

Pupusa는 두꺼운 옥수수 또띠야로, 그릴에 가기 전에 속을 안에 눌러 넣는 거라, 바깥쪽은 볶아지고 안쪽은 부드럽게 남는다. 치즈와 콩이 표준이다. 생선은 해안 버전이고, 여기 생선은 그 할머니가 이름으로 아는 누군가가 잡은 것이다. 비닐봉지가 비닐 접시 위에 덮여서 나온다. 이게 어디서나 그렇게 나온다. 모든 것에 올라가는 피클 배추와 당근인 curtido 한 접시, 그리고 위에 숟가락으로 떠서 얹는 묽은 빨간 salsa 한 잔이 함께 나온다. 손으로 먹는다. 다른 방법은 없다. 이전 방문에 그녀의 empanadas도 그만큼 좋았고, pupusas가 일시적인 성공이었다고 생각할 사람이 없으면 좋겠어서 언급하는 것뿐이다.

엘살바도르에 온 지 거의 3주가 되었는데 이게 내가 먹은 최고의 것이었다. 하루 전에 나는 바다 전망이 있는 발코니에서 오징어에 4배 이상의 돈을 썼고, 그 오징어는 냉동실에서 나온 것이었다. 직원들은 좋았다. 음식은 그렇지 않았다. 여기는 전망도 없고, 직원도 없고, 메뉴도 없고, 음식은 완벽하다. 할머니가 매일 같은 것을 만든 지 내 나이보다 더 오래되었고 바꿀 이유가 없기 때문이다.

The blue table. Curtido in the good china; salsa in the mug.
파란 테이블. 좋은 도자기에 담긴 curtido, 머그잔에 담긴 salsa.

이웃 한 명이 파란 테이블 맞은편에 내 옆에 앉아 있었는데, 휴대폰을 하고 있었고, 서두르지 않고 있었다. 이 해변 모두가 서두르지 않는 방식이다. 이건 레스토랑이 아니다. 가족의 집인데 앞이 들어온 누구에게나 열려 있고, 이게 이 해변의 진짜 생활 방식이다. 사업, 부엌, 해먹, 오토바이 모두 한 지붕 아래에 있다. 테이블 위에 10달러를 놓고 거스름돈을 기다리지 않았다. 아무도 나를 쫓지 않았다. 내일 다시 오면, 그리고 나는 올 것이다, 그 젊은 여자는 모르는 척할 것이고, 할머니는 그릴에서 눈을 떼지 않을 것이고, 그게 바로 어떻게 되어야 하는지다.

A neighbour at the blue table, in no hurry.
파란 테이블에 있는 이웃. 서두르지 않는 모습.

내역: 생선 pupusas 4개, 콜라 2개, 5달러. 팁은 나머지 5달러였다.