19 septembre 2026 · Playa Toluca, El Salvador

Il n'y a pas d'enseigne. Si tu ne savais pas qu'elle était là, tu la dépasserais sans la voir, et c'est justement le point : ce n'est pas pour les gens qui passent. C'est la maison d'une famille sous les arbres, à quelques minutes de la plage, un toit de tôle sur des poteaux coupés, des hamacs suspendus entre eux, une motocyclette garée à l'ombre, et une table peinte d'un bleu qui n'existe que dans ce pays. C'est aussi la boutique : une étagère de cigarettes, de la bière froide, des vêtements sur des cintres, des batteries et du bric-à-brac, tout ce que la plage a besoin d'acheter sans faire le voyage en ville. Les gens du coin mangent ici. Un voisin m'y a menée la première fois, et je l'appelle Chez Mémère depuis, parce que la jeune femme qui prend les commandes et qui parle un peu l'anglais m'a dit que la femme à la cuisinière est sa grand-mère. Paraît-il que la grand-mère est célèbre sur cette partie de plage pour ses pupusas. Après les avoir goûtées, je la crois.

Grandma's: tin roof on cut poles, hammocks, the shop at the back, the motorbike in the shade.
Chez Mémère : toit de tôle sur poteaux coupés, hamacs, la boutique à l'arrière, la motocyclette à l'ombre.

Quatre pupusas aux poissons et deux Coca. Cinq dollars.

Fish pupusas with curtido and salsa, plastic bag over the plate, as always.
Pupusas aux poissons avec curtido et salsa, sachet de plastique sur l'assiette, comme toujours.

Une pupusa, si tu n'en as jamais mangé une, c'est une grosse tortilla de maïs avec la garniture pressée dedans avant qu'elle ne passe sur la cuisinière, alors l'extérieur cloque et l'intérieur reste tendre. Fromage et fèves sont l'standard. Poisson, c'est la version côtière, et le poisson ici a été pêché par quelqu'un que la grand-mère connaît par son nom. Ça arrive dans un sachet de plastique sur une assiette de plastique, c'est comme ça partout, avec une soucoupe de curtido - le chou et la carotte marinés qui vont sur tout - et une tasse de salsa rouge mince que tu verses avec une cuillère par-dessus. Tu manges avec tes mains. Il n'y a pas d'autre façon. Ses empanadas, lors d'une visite antérieure, étaient tout aussi bonnes, et je le mentionne juste pour que personne ne pense que les pupusas n'étaient un coup de chance.

Je suis en El Salvador depuis près de trois semaines et c'était la meilleure chose que j'ai mangée. Le jour avant, j'avais payé plus de quatre fois autant pour des calmars sur un balcon avec vue sur l'océan, et les calmars venaient d'un congélateur. Le personnel était adorable ; la nourriture ne l'était pas. Ici il n'y a pas de vue, pas de personnel, pas de menu, et la nourriture est parfaite, parce que la grand-mère fait la même chose tous les jours depuis plus longtemps que je suis en vie et ne voit pas de raison de changer.

The blue table. Curtido in the good china; salsa in the mug.
La table bleue. Curtido dans la belle porcelaine ; salsa dans la tasse.

Un voisin s'est assis de l'autre côté de moi à la table bleue pendant tout le temps, sur son téléphone, pas pressé, comme tout le monde ici ne l'est pas. Ce n'est pas un restaurant. C'est la maison d'une famille, avec le devant ouvert à quiconque rentre, et c'est la vraie façon de vivre sur cette plage : le commerce, la cuisine, les hamacs et la motocyclette tout sous le même toit. J'ai mis dix dollars sur la table et je n'ai pas attendu la monnaie. Personne ne m'a suivie. Quand je reviendrai demain, et je reviendrai, la jeune femme fera semblant de ne pas se souvenir, et la grand-mère ne lèvera pas les yeux de la cuisinière, et c'est exactement comme ça que ça doit être.

A neighbour at the blue table, in no hurry.
Un voisin à la table bleue, pas pressé.

Compte rendu : quatre pupusas aux poissons, deux Coca, cinq dollars. Le pourboire était l'autre cinq.