2026年9月19日 · Playa Toluca, エルサルバドル

看板はありません。そこにあることを知らなければ、通り過ぎてしまうでしょう。実はそれが狙いです。通りがかりの人のための場所ではないのです。浜から数分のところの木の下にある家族の場所で、切った柱の上にトタン屋根があり、ハンモックが張られ、バイクが日中に停まっています。そしてテーブルはこの国にしか存在しないような青色に塗られています。ここは店でもあります。タバコの棚、冷えたビール、ハンガーに掛けた衣類、電池など雑多なもの、浜の人たちが必要としても町まで行きたくないようなものが置いてあります。地元の人たちがここで食べます。隣人が初めて連れてきてくれて、それ以来私はここを「おばあさんの店」と呼んでいます。注文を取った若い女性が少し英語を話し、鉄板の前にいる女性は彼女のおばあさんだと教えてくれたからです。浜のこの辺りではおばあさんは pupusas で有名だと聞きました。食べてみて、本当だと思いました。

Grandma's: tin roof on cut poles, hammocks, the shop at the back, the motorbike in the shade.
おばあさんの店:切った柱の上のトタン屋根、ハンモック、奥の店、日中の暗がりのバイク。

魚の pupusas 4つとコーク2本。5ドル。

Fish pupusas with curtido and salsa, plastic bag over the plate, as always.
Curtido とサルサがかかった魚の pupusas、プラスチック袋でお皿を覆ったまま、いつもと同じ。

Pupusa というのは、鉄板にのせる前に詰め物を中に押し込んだ分厚いトウモロコシの薄焼きで、外側は焦げ目がつき、中は柔らかいままになります。チーズと豆が標準です。海沿いのバージョンは魚で、ここの魚はおばあさんが名前で知っている誰かが捕ったものです。プラスチック板の上にプラスチック袋で出てきます。どこもそうです。キャベツと人参の漬物 curtido の小皿が付いていて、これはすべてにかかります。上にかけるような薄い赤いサルサをスプーンでかけます。手で食べます。他のやり方はありません。前の訪問時のエンパナーダも同じくらい良かったので、誰も pupusas が偶然の産物だと思わないように付け加えます。

私はエルサルバドルにもう3週間近くいますが、これが食べた中で一番良かったものです。前の日、眺めの良いバルコニーでイカに4倍以上の金額を払いました。そのイカは冷凍庫から出てきたものでした。スタッフは素敵でしたが、食事はそうではありませんでした。ここには眺めもなく、スタッフもなく、メニューもありません。食事は完璧です。おばあさんは何十年も毎日同じものを作ってきて、それ以上に長く生きており、変える理由が見当たらないからです。

The blue table. Curtido in the good china; salsa in the mug.
青いテーブル。良い磁器の curtido、マグカップのサルサ。

隣人が私の青いテーブルの向かい側に座って、電話を見ていて、急ぐ様子もなく、ここの皆さんが皆急いでいないのと同じ様子でした。これはレストランではありません。家族の家で、前が誰に対しても開かれており、それが浜のこの本当の生活の方法です。ビジネス、キッチン、ハンモック、バイクがすべて同じ屋根の下にあります。テーブルに10ドル置いて、お釣りを待ちませんでした。誰も追いかけてきませんでした。明日また戻ってきます、そして戻ります。若い女性は覚えていないふりをするでしょう。おばあさんは鉄板から目を上げません。そしてそれが正確にあるべき姿です。

A neighbour at the blue table, in no hurry.
青いテーブルの隣人、急ぐ様子もなく。

家計簿:魚の pupusas 4つ、コーク2本、5ドル。チップはもう5ドルでした。