19 settembre 2026 · Playa Toluca, El Salvador

Non c'è un cartello. Se non sapessi che è lì lo passeresti oltre, e questo è il punto: non è per chi passa. È il posto di una famiglia sotto gli alberi a pochi minuti dalla spiaggia, un tetto di lamiera su pali tagliati, amache appese tra loro, una motocicletta parcheggiata all'ombra, e un tavolo dipinto di un blu che esiste solo in questo paese. È anche la bottega: uno scaffale con sigarette, birra fredda, vestiti su grucce, batterie e cose varie, tutto quello che la spiaggia ha bisogno e non vuole andare in città a cercare. I locali mangiano qui. Un vicino mi ci ha portato la prima volta, e da allora la chiamo Casa della Nonna, perché la giovane donna che prende l'ordine e parla un po' di inglese mi ha detto che la donna ai fornelli è sua nonna. Lungo questo tratto di spiaggia la nonna è, mi dicono, famosa per le sue pupusas. Avendole mangiate, ci credo.

Grandma's: tin roof on cut poles, hammocks, the shop at the back, the motorbike in the shade.
Casa della Nonna: tetto di lamiera su pali tagliati, amache, la bottega sul retro, la motocicletta all'ombra.

Quattro pupusas di pesce e due Coca-Cola. Cinque dollari.

Fish pupusas with curtido and salsa, plastic bag over the plate, as always.
Pupusas di pesce con curtido e salsa, sacchetto di plastica sul piatto, come sempre.

Una pupusa, se non l'hai mai mangiata, è una tortilla di mais spessa con il ripieno pressato dentro prima che vada sulla piastra, così l'esterno si arriccia e l'interno rimane morbido. Formaggio e fagioli sono lo standard. Il pesce è la versione della costa, e il pesce qui è stato pescato da qualcuno che la nonna conosce per nome. Viene su un sacchetto di plastica sopra un piatto di plastica, come viene da tutte le parti, con un piattino di curtido - il cavolo e carota sottaceti che va su tutto - e una tazza di salsa rossa sottile che versi sopra. Mangi con le mani. Non c'è altro modo. I suoi empanadas, in una visita precedente, erano altrettanto buoni, e lo menciono solo perché nessuno pensi che le pupusas fossero un caso fortunato.

Sono in El Salvador da quasi tre settimane e questa era la cosa migliore che ho mangiato. Il giorno prima, avevo pagato più di quattro volte tanto per calamari su un balcone con vista sull'oceano, e i calamari venivano da un congelatore. Lo staff era affabile; il cibo non lo era. Qui non c'è vista, non c'è staff, non c'è menu, e il cibo è perfetto, perché la nonna fa la stessa cosa ogni giorno da più tempo di quanto sono vivo io e non vede motivo di cambiarla.

The blue table. Curtido in the good china; salsa in the mug.
Il tavolo blu. Curtido nella porcellana buona; salsa nella tazza.

Un vicino è rimasto seduto di fronte a me al tavolo blu tutto il tempo, al telefono, senza fretta, nel modo in cui qui nessuno ha fretta. Non è un ristorante. È la casa di una famiglia, con il fronte aperto a chiunque entri, e questo è il vero modo di vivere su questa spiaggia: il commercio, la cucina, le amache e la motocicletta tutto sotto lo stesso tetto. Ho messo una banconota da dieci sul tavolo e non ho aspettato il resto. Nessuno mi ha rincorso. Quando tornerò domani, e tornerò, la giovane donna fingerà di non ricordarsi, e la nonna non alzerà lo sguardo dai fornelli, e è esattamente come dovrebbe andare.

A neighbour at the blue table, in no hurry.
Un vicino al tavolo blu, senza fretta.

Registro: quattro pupusas di pesce, due Coca-Cola, cinque dollari. La mancia era gli altri cinque.